前陣子颱風造成蘇花公路「柔腸寸斷」，因此有一些部落客在網路上大肆宣傳「柔腸寸斷」真正的解釋，並希望記者們要以正視聽，雖然記者的素質是大家有目共睹的低落了，但是．．．這是國文文法的一種啊。
藍藍路：你是國文老師對吧
色河豚：對啊
藍藍路：問你一個國文問題喔
藍藍路：我疑惑一陣子了
藍藍路：http://blog.udn.com/burabi/2226193
藍藍路：你看一下這篇文章
拜託不要再讓公路「柔腸寸斷」了！！
每次颱風過後，新聞或報紙就會出現：
XX公路或台XX線因為風雨過大或土石流而「柔腸寸斷」的句子。
拜託，柔腸寸斷明明是形容「極度悲傷」，是一種心情上的形容用語，什麼時候變成可以用來修飾「斷掉、塌毀的道路」了？！
小朋友們的國文程度由於閱讀減少、光怪陸離的電視節目與網路文化的影響，早已經每下愈況，拜託新聞工作者謹慎用詞，不要再落井下石了。
藍藍路：我記得國文的文法不是有一種借代法
藍藍路：是我的觀念錯誤還是她死讀書？
色河豚：借代用語有限制
色河豚：你的說法可以行得通
色河豚：但那個叫譬喻
色河豚：道路像柔腸般寸斷了
藍藍路：對啊
藍藍路：我就記得可以
藍藍路：只是我記成是借代法
色河豚：那問題在於
色河豚：道路柔腸寸斷
色河豚：要稱為「略喻句」
藍藍路：這我就沒有你這個國文老師的熟了
藍藍路：但是國文很多的成語或者形容詞
藍藍路：經過長久的時間後
藍藍路：很多就會被用到期他地方慢慢變成通用
藍藍路：例如罄竹難書
藍藍路：解釋為「事端繁多，書不勝書」
藍藍路：但是現在大家只要提到這四個字
藍藍路：就把他限制在只能形容壞事
藍藍路：可是在歷史中是可以形容好事也可以形容壞事的
藍藍路：算是一種錯誤的限制
色河豚：你可以寫一篇歷史文
色河豚：我想到一個好例子
色河豚：霸王硬上弓
色河豚：有聽過吧
藍藍路：有啊
色河豚：本來的出處是「項羽本紀原文」
楚、漢對峙很久，相持數月，不分勝負。年輕人厭倦了長期的軍旅生活。項羽對劉邦說：「天下動盪紛亂好幾年，只是因為你我兩個人，我想要和你單獨挑戰，一決雌雄，不要讓天下的子民受苦了。」
結果劉邦不敢應戰反而數落項羽的罪狀，項羽很生氣，用盡了所有力氣射出弓箭，讓原本以為在安全距離的劉邦被射中而負傷逃跑。
色河豚：原本的意思是霸王用盡了所有的力氣才搭了弓射出箭
色河豚：後來才被譬喻成強姦
色河豚：你Google一下
色河豚：有典故的
色河豚：你可以去找人豪洨了
藍藍路：噗哧
藍藍路：現在很多讀書人
藍藍路：好讀書
藍藍路：卻是只會死背
藍藍路：讀書是要活用
藍藍路：而不是照著字義死背
藍藍路：國文不是數學
藍藍路：不是1+1=2這種唯一的標準答案
藍藍路：他有他的修辭
藍藍路：也有他千變萬化的文法
藍藍路：如果所有的文字都只能照字義翻譯使用
藍藍路：那天底下的詩人不就要死掉一半了
色河豚：嗯
色河豚：可惡
色河豚：我要對你甘拜下風了
藍藍路：ㄎㄎ