咳,請不要亂翻譯字義

日期: | 分類: | 留言:6

標籤:

句子的陰陽頓挫真的很重要,尤其是該停頓的地方就該停頓,不然很容易發生一些錯誤的誤解跟翻譯,尤其我家老妹更是這一類字義翻譯的佼佼者。

藍藍路:電視要播七劍下天山了
藍藍路:就是之前徐克拍得七劍
藍藍路:梁羽生的作品
藍藍路:他算是白髮魔女傳之後的故事
我老妹:有黎明的那一個嗎
藍藍路:對
藍藍路:還有甄子丹
藍藍路:但是電影蠻難看的
我老妹:所以白髮魔女傳是第一集
我老妹:七劍夏天是第三集
藍藍路:第三集?
藍藍路:他是獨立故事啊
藍藍路:只是裡面的小和尚剛好跟白髮魔女有關而已
藍藍路:他裡面的人物都是獨立故事
我老妹:不是七劍下天.三?
我老妹:那前面還有一跟二啊
藍藍路:......
藍藍路:是「七劍.下.天山」
藍藍路:不是「七劍下天.三」
我老妹:我以為是七劍夏天的第三集
藍藍路:......
藍藍路:差很遠
我老妹:我以前也以為馬可波羅東遊記
我老妹:作者叫「馬可波羅東」
藍藍路:是叫馬可波羅吧
我老妹:我不知道啊
我老妹:我以為是一個叫馬可波羅東的人寫得遊記
藍藍路:......
我老妹:所以叫「馬可波羅東.遊記」
藍藍路:是「馬可波羅.東遊記」
藍藍路:妳那個差很遠ㄟ
我老妹:我怎麼知道他是跑到東方玩
我老妹:我以為只是寫遊記啊
藍藍路:他跟西遊記的意思很像
藍藍路:只是一個是西遊記一個是東遊記
我老妹:我後來知道啦
藍藍路:妳小時候成語也亂翻譯
藍藍路:妳要多看書啦
我老妹:你說大義滅親嗎
藍藍路:對啊
藍藍路:都亂翻譯
我老妹:我小時候以為是「大意滅親」
我老妹:太大意了
我老妹:不小心滅了自己的親人
藍藍路:......
藍藍路:是大義滅親
藍藍路:不是大意滅親
我老妹:我後來也知道啦
藍藍路:唉

【上下一篇文章】

網友留言

目前共有6則讀者留言
  • 1

    你妹真的很寶耶 \\^o^//

    ***********************************
    是啊

  • 何必問
    2

    妻賤夏天.三

    ***********************************

  • 3

    哪天阿藍不在世,應該是你老妹不小心滅了你了,因為太大意了

    ***********************************

  • 4

    哈哈哈!看到馬可波羅東 · 遊記我就笑了,大意滅情…我笑翻了XD

    ***********************************
    攤手

  • 5

    你妹妹裝了新注音”辨識”系統。

    ***********************************
    我愛新注音

  • 肉蟻
    6

    藍藍妹讚

    ***********************************

如果你留言完後沒看到你的留言請不用擔心,因為我要先審核後才會出現!