跟外國人交換語言的溝通

日期: | 分類: | 留言:9

標籤:,

我的英文很爛,但是偏偏有些工作需要跟國外的原廠聯絡,所以就非常須要Google的翻譯功能了,只是有些翻譯出來的句子真的讓人覺得非常啼笑皆非,還好雙方最後還是有完成彼此所要表達的事情。

藍藍路:Hello
藍藍路:I English Not good
藍藍路:Chinese Communication OK?
外國人:沒有人溝通中文
謎之音:他難道也是貼到Google翻譯?
藍藍路:Thank you
藍藍路:My Problem As...(以下略過)
外國人:我們無法得到您的問題
外國人:所以請詳細闡述您的問題
外國人:我們可以能夠幫助您進一步
外國人:如果您有任何的懷疑
外國人:那麼請讓我們知道
藍藍路:OK
藍藍路:Efficiency of slow
藍藍路:Allow customers to lost opportunities
藍藍路:36 hours treatment
藍藍路:Very slowly
謎之音:好難翻譯
謎之音:該直接打中文給他們嗎
外國人:我們已恢復正常運作
外國人:請問您的問題得到瞭解決?
外國人:請讓我們知道
外國人:如果你尋求額外援助
藍藍路:No Solve
外國人:能否請您闡述您的反應如何
外國人:我們可協助您嗎
謎之音:外國人翻譯會用「您」?
外國人:你面臨的問題嗎
外國人:如果是
外國人:那麼請向我們提供以下信息
外國人:以便我們可以進一步調查
藍藍路:I protest against slow service
外國人:請給我們所有的要求是在剛才的答覆信息
外國人:為著名的緩慢的服務
外國人:我們深表歉意
外國人:但我們收到的創建沒有即時處理
外國人:我承認
外國人:36小時是一個非常漫長的時間等待你
外國人:我們將改變本公司的基礎設施
外國人:不僅滿足您的
外國人:但我們的其他客戶
外國人:謝謝
謎之音:斷句好怪
謎之音:他們翻譯成中文應該跟我一樣看不出錯誤在哪
外國人:感謝您與我們聯繫
外國人:我們將向您發送歡迎郵件時,其做。
謎之音:其做?
謎之音:功夫梗「阿鬼,你還是說英文吧」
外國人:請等待一些時間
外國人:感謝您的pateince
謎之音:pateince?
謎之音:阿鬼,你還是再說中文吧
藍藍路:Thank you
外國人:你會得到歡迎電子郵件ASAP
外國人:感謝您的耐心等待
謎之音:ASAP?
謎之音:歡迎郵件?
藍藍路:(搔頭)
外國人:
藍藍路:Thank you help
藍藍路:Goodbye
外國人:再見
外國人:看你
謎之音:這句我會翻譯...See You

【上下一篇文章】

網友留言

目前共有9則讀者留言
  • 幻影
    1

    大家都是拜谷大神的咩!

    ***********************************
    殊途同歸

  • Nadja
    2

    I would like to help you if it’s not too complicated questions.
    我將喜歡去幫助你如果這不是太複雜問題們~

    不過最後一句”看你”真是太有梗了….

    ***********************************
    嗚嗚

  • miki
    3

    asap = As Soon As Possible

    ***********************************
    蝦蜜

  • 4

    至少他不會翻譯成「唸你」

    ***********************************
    我的字典裡沒有放棄~~

  • 5

    酷耶,原來外國人來用Google翻譯也是2266,哈,其實他們完全不懂中文,應該比我們略懂英文更不會發現錯誤

    ***********************************
    都差不多吧

  • shabu
    6

    ASAP 是as soon as possible的縮寫

    ***********************************
    (搔頭)

  • 有星
    7

    真有趣= =

    ***********************************
    真麻煩

  • 猛大頭
    8

    ASAP = 盡快 (儘可能的快速)

    ***********************************
    喔喔喔

  • 9

    文法錯好多……(被打

    ***********************************
    ㄎㄎ

如果你留言完後沒看到你的留言請不用擔心,因為我要先審核後才會出現!

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料