用語大不同:求職信≠求偶信

日期: | 分類: | 留言:10

標籤:

兩岸雖然都使用中文也都講北京話,但是很多用語還是有差異的,只是今天跟一個網友聊天我告訴了她求職信≠求偶信,她雖然一開始也懷疑最後卻也相信了,我只能說......,對不起(深深一鞠躬),其實...算了,再跟妳鞠個躬好了,三鞠躬(無三不成禮),禮成。

藍藍路:大小姐
大小姐:快餐大哥
藍藍路:靠北
大小姐:為什麼靠北?
大小姐:北邊有什麼嗎?
藍藍路:欠揍喔妳
大小姐:呃
大小姐:真是抱歉
藍藍路:忙啥啊
大小姐:研究FLASH 跟寫......
大小姐:我查一下中文怎麼說
大小姐:應該叫求職信
大小姐:字典是這樣說的
藍藍路:喔
藍藍路:中文不叫求職信
藍藍路:翻譯有時候會不準確
大小姐:叫什麼呢?
藍藍路:求偶信
大小姐:這差太多了吧
藍藍路:但是妳在台灣說求職信沒人知道
藍藍路:你那個是大陸人用語
藍藍路:大陸跟台灣有些用語差很多
藍藍路:像台灣叫女生都叫小姐
藍藍路:在大陸叫女生叫小姐會被揍
藍藍路:大陸的小姐是酒店坐台的
藍藍路:但是在陸的酒店又等於台灣的飯店
藍藍路:台灣的酒店大陸叫夜總會
藍藍路:我這樣解釋妳懂嗎
大小姐:懂
藍藍路:像台灣的撞球妳知道嗎?
大小姐:知道
藍藍路:撞球的英文怎麼說啊?
藍藍路:Billiards
藍藍路:是這樣嗎?
藍藍路:我查翻譯很像是這樣
大小姐:Pool就可以了?
藍藍路:喔
藍藍路:但是在大陸撞球叫桌球
藍藍路:桌球在台灣卻是乒乓球
藍藍路:乒乓球英文我不會
大小姐:Pin Pon就音釋
藍藍路:是喔
藍藍路:這就是兩岸的用語差異
藍藍路:Google很像幾乎把中文用語都以中國為準吧
藍藍路:所以妳剛剛翻譯應該是大陸用語
大小姐:嗯
大小姐:但是偶不是職的意思本值上不同不是嗎?
藍藍路:台灣都叫求偶信
藍藍路:求得偶然的機會
藍藍路:全名很像是這樣
藍藍路:台灣的叫法比較浪漫
藍藍路:這樣說妳懂了嘛
大小姐:懂了
大小姐:可是
大小姐:我查台灣的網頁說不是耶
藍藍路:這我不知道ㄟ
藍藍路:中國文學博大精深
藍藍路:連維基都會出錯了
藍藍路:所以我們現在都習慣叫履歷表吧
大小姐:哦
藍藍路:晚一點我這對話會發個文
藍藍路:妳再看看吧
藍藍路:你周遭是大陸人多還是台灣人多啊?
大小姐:認識的華人台灣人多
藍藍路:所以妳們國文都不好喔?
大小姐:看是什麼時候來的
大小姐:又來了多久
藍藍路:喔
藍藍路:妳很小就移民了
大小姐:小學畢業前夕
大小姐:應該不算小了
藍藍路:對啊
藍藍路:那求職信跟求偶信分不清楚很正常啦
藍藍路:這個國小不會教
藍藍路:晚點寫文章給妳看
藍藍路:886
大小姐:是
大小姐:慢走
大小姐:慢吃

【上下一篇文章】

網友留言

目前共有10則讀者留言
  • 大牛
    1

    藍藍路又在欺騙人!

    ***********************************
    亂說

  • poxazrt
    2

    看這內容
    首段應該是”我告訴了她求職信=求偶信”?
    還是案情不單純,內有隱情??

    ***********************************

  • RT
    3

    把妹(指)

    ***********************************
    北七

  • 4

    該不會她的求職信是要寄給你的。一拜天地,二拜高堂,夫妻對拜,禮成。送入痛房。

    ***********************************
    飛踢

  • 5

    那在大陸不要叫女生小姐,要叫。。姑娘?求偶信?求偶不是尋求配偶嗎?

    ***********************************
    大陸叫亮女

  • Kevin
    6

    為什麼叫求偶信?= = 整個很奇怪
    藍藍路在胡扯?

    ***********************************
    ㄎㄎ

  • 7

    藍大算手下留情了吧我看 如果藍大是跟大陸男生聊天 我看你肯定會騙他說是求歡信=求一個歡喜的崗位

    ***********************************
    我是這種人嗎

  • 軒羽
    8

    藍路越來越會掰了 (XD
    話說 這好像又牽扯到 藍大是這種人嗎
    迷之聲:你是阿 無庸置疑

    ***********************************

  • 漢家西風
    9

    大小姐求偶成功否?

    ***********************************
    我問問

  • daisheng
    10

    藍大又在騙人~~~

    ***********************************
    有嘛

如果你留言完後沒看到你的留言請不用擔心,因為我要先審核後才會出現!