梁山泊與祝英台

這陣子大家都很風靡新水滸傳，我看完後換爸媽接力看，家裡吃飯時也都聊著新水滸傳的劇情，結果很容易曲解文字意思的妹妹又來了個天外一筆。

我老妹：我一直以為梁山泊也是108條好漢之一
藍藍路：．．．．．．
我老妹：我以前一直搞不懂
我老妹：梁山泊不是跟祝英台的嗎
我老妹：為什麼之後會跑去當108條好漢
藍藍路：．．．．．．
藍藍路：因為．．．
藍藍路：梁山泊娶不到祝英台
藍藍路：然後又沒考到狀元
藍藍路：所以一氣之下就離家出走
藍藍路：剛好碰到宋江跟林沖
藍藍路：就一起落草為寇啦
藍藍路：然後樑山泊就拜託宋江他們一起殺了馬文才
藍藍路：救出祝英台
藍藍路：結果宋江他們不小心殺死了祝英台
藍藍路：梁山泊很傷心就一起自殺啦
藍藍路：這才是真正的梁山泊與祝英台
藍藍路：妳聽到的梁山泊與祝英台
藍藍路：都只是上集
藍藍路：梁山泊去當108條好漢是下集
我老妹：是這樣嘛
藍藍路：對啊對啊
藍藍路：你到底有沒有讀過書啊
藍藍路：連這個也不知道
我老妹：我以前也一直以為大義滅親是大意滅親
請參考：https://lanlanlu.tw/not-translate-meaning-of-words/
藍藍路：妳以前以為的事情很多喔
藍藍路：但是也很奇怪
藍藍路：讓我覺得妳真的讀過書嘛
我老妹：阿兩個都梁山泊啊
藍藍路：一個是梁山泊
藍藍路：一個是梁山伯
藍藍路：108條好漢的是三點水的泊
藍藍路：祝英台的是人字旁的伯
藍藍路：兩個是不同的好嗎
我老妹：我怎麼會知道啊
藍藍路：那現在知道了吧
藍藍路：三點水的泊是地名
藍藍路：人字旁的伯是人名
我老妹：喔