翻譯詞彙的重要性

這幾年不管是大陸翻譯的電影或是新版重新翻譯的漫畫都看過很多，可是我只能說有時候翻譯的好壞真的會影響到一部作品的經典性，也許翻譯是準確了，可是失去了那神韻就真的差很多了。

三井獸：你會抓大陸盜版的電影看嗎
藍藍路：如果是大陸或香港的電影我比較有可能會抓
藍藍路：但是也不一定都會抓啦
藍藍路：很多還是以第四台為主
藍藍路：歐美的抓得機率很低
三井獸：為什麼
藍藍路：香港或大陸比較沒翻譯的問題
藍藍路：歐美的要馬翻譯很爛
藍藍路：要馬翻不出台灣味
藍藍路：就沒笑點了
三井獸：台灣式的幽默翻譯嗎
藍藍路：YES
藍藍路：大陸翻譯就是照字翻
藍藍路：雖然字義比較接近
藍藍路：但是就感覺不出笑點啦
三井獸：我懂我懂
三井獸：現在很多好萊塢搞笑片
三井獸：他們笑點都用台灣國語或台式幽默
藍藍路：嗯
藍藍路：我以前一個女友是英文翻譯
藍藍路：專門翻譯原文書
藍藍路：她就舉例過給我看了
藍藍路：就算不是搞笑
藍藍路：詞藻的優美真的差很多
藍藍路：翻譯人員國文的程度真的會有影響
三井獸：那你要舉例給我看嗎
藍藍路：都忘光啦
藍藍路：舉例個屁啊
藍藍路：但是我可以舉例灌籃高手
三井獸：你說「左手只是輔助」嗎？
三井獸：現在翻譯成「左手扶著球就好」
三井獸：XD
三井獸：經典就這樣沒了
藍藍路：這的確是傳說中的經典
藍藍路：(菸)
藍藍路：很像左手自此就廢掉了
三井獸：嗯啊
藍藍路：其實新版的灌籃高手很多翻譯也都噓掉了
三井獸：例如呢
藍藍路：新版的三井說「沒錯，我叫做三井，人稱打不死的蟑螂！」
藍藍路：舊版是翻譯「對，我是三井壽，永不言敗的男人！」
藍藍路：差異出來了吧
三井獸：舊版比較好
三井獸：也比較有氣勢
藍藍路：YES
藍藍路：還有很多啊
藍藍路：像櫻木最愛說得「小人物上籃」
藍藍路：也都煙消雲散啦
藍藍路：新版變成「要死不活的上籃」
三井獸：．．．XD
三井獸：爛死了
藍藍路：但是日文原作是「要死不活的上籃」字義比較精確
藍藍路：可是整個感覺就有差吧
三井獸：差很多
三井獸：XD
藍藍路：還有湘北打山王那一戰
藍藍路：有一幕櫻木要救球
藍藍路：櫻木大喊到「讓開！小三」
藍藍路：另一個版本翻譯是「閃開！小三」
藍藍路：那一個你覺得比較好
三井獸：閃開！小三
藍藍路：這是舊版翻譯
三井獸：新版氣勢差了一點點
藍藍路：YES
藍藍路：雖然翻譯主要要講求精確
藍藍路：可是詞彙還是可以美化的
藍藍路：大概是這樣
三井獸：那下次你來說一下新舊版七龍珠翻譯的差意吧
藍藍路：你
藍藍路：可
藍藍路：以
藍藍路：滾
藍藍路：了
三井獸：哈哈哈