這是過年前發生的事情，一個客戶給錢給的很不甘願，明明是台灣人就很故意要用英文跟我交談，害我這一篇暴料還要幫大家翻譯。
藍藍路：請問最後款項大約何時會匯款？
鳥客戶：You come to my office next week. I give you the money.
英翻中：你下週到我的辦公室，我給你錢
鳥客戶：BTW, you should give me your original files.
英翻中：還有，你應該給我你的原始文件
藍藍路：請問可以用匯款嗎？
中翻英：Please
藍藍路：因為年前比較忙
中翻英：Please
藍藍路：原始檔今晚會MAIL給您
中翻英：OK？
鳥客戶：You are not the only busy man. Everybody is busy.
英翻中：你不是唯一的大忙人，大家都在忙
鳥客戶：Do your best if you want to earn money.
英翻中：你想拿到錢
鳥客戶：Please don’t forget to bring a receipt to me.
英翻中：請不要忘記帶收據給我
鳥客戶：How much do I need to pay you？
英翻中：多少錢我需要付你？
藍藍路：我會開發票給你
中翻英：My God
藍藍路：我們可以用匯款跟MAIL交付原始檔
中翻英：My God
藍藍路：您也在忙就用匯款最節省大家時間
中翻英：My God
藍藍路：這樣不是剛剛好符合雙方需求？
中翻英：Oh My God
鳥客戶：I pay u by myself, not company.
英翻中：我要收據，而不是公司發票
鳥客戶：You have to come to my office and bring receipt to me.
英翻中：你來我辦公室，把收據給我
藍藍路：您的地址給我
中翻英：Fuck
藍藍路：年關將近您跟我也比較忙碌
中翻英：Shit
藍藍路：我叫快遞或你叫快遞
中翻英：Fuck You
藍藍路：我支付快遞費用可以嗎？
中翻英：Fuck You*2
藍藍路：這樣雙方都省時間
中翻英：Fuck You*3
藍藍路：您信件上不也說您也在忙
中翻英：Fuck You*99
藍藍路：可以簡化的事情我們就簡化處理
中翻英：Shit Double
藍藍路：請問能告知不能用匯款的理由嗎？
中翻英：Shit Loop
藍藍路：用匯款跟MAIL只要10分鐘
中翻日：ばか
藍藍路：見個面我得花一個小時以上的車程時間
中翻日：あほう
藍藍路：也會打亂行程
中翻日：ばかもの
藍藍路：麻煩通融一下
中翻日：ちび
藍藍路：謝謝
中翻中：更
鳥客戶：Don’t spend time to write MSN.
英翻中：不要花時間寫MSN
鳥客戶：Come to my office at 5 PM on this Thu.
英翻中：這週四下午5點到我的辦公室
鳥客戶：My office is near to 101 building.
英翻中：我的辦公室在101大樓的附近
後來呢？
……只能去他公司拿錢～但是拿到錢感覺真爽
 |
 |
 |
|
|
【上下一篇文章】
- 上一篇文章：一些驅鬼的民俗方法
- 下一篇文章：台北的房子真的都好貴
網友留言
-
加入社群
你遇到香蕉了
***********************************
短香蕉
你的中翻英特別好笑XD
***********************************
有嗎
下次去請款的時候
不要穿衣服去
相信下次請款的流程的就可以簡化了
***********************************
你都這樣請款喔
遇到香蕉 ← 狡猾(腳滑)
藍大叔的中翻英、日、中(？)挺特別的
***********************************
我翻得很準確
藍藍路：您的地址給我
中翻英：Fuck
Fuck ?
***********************************
對啊
你說他會看到這文章嗎?
***********************************
希望他看到
你這樣po,是不打算要這個客戶了嗎?
***********************************
收完錢希望他快滾
與其要這種客戶到不如不要賺這攤生意
把自己搞得這麼累 或許後續還會更機車
***********************************
已經結束了
用英文裝傻原來是好招呀…
***********************************
又沒用
你肚量真好，是我可能會忍不住開罵….
講英文就比較了不起嗎? 呿~
***********************************
收到錢再罵
好扯
***********************************
比扯鈴扯
我比較想知道他是個人付這筆錢，為何需要收據？
***********************************
現金給要一個付款證明啊
收據 和 公司發票 有差在哪嗎?
這個客戶也真爛..
看得懂中文 卻還要用英文..
當成自己有多厲害..
***********************************
他很厲害～我都要聽他的
好澳的客戶喔
***********************************
極品
有道理，阿藍果然是見過世面的人吶~
***********************************
我其實很弱
好強大的奧客阿～
話說為甚麼到後來連日文都出現了阿（虧我還一個一個去翻譯網站翻譯）
***********************************
因為我想不到其他罵人的英文了
其實他很想見到藍叔叔才會這樣堅持
現在藍叔叔拿到錢了，他見到藍叔叔了 兩個都爽到了A_A
***********************************
不覺得
那個不叫中翻英,那個叫OS…這客戶真是奧到爆,是想裝ABC喔
***********************************
我習慣ㄅㄆㄇ
@Casky
發票：公司可以拿來抵稅
收據：不能抵税（沒錯的話好像是，）
***********************************
是